近期，音乐真人秀《我是歌手》第二季引发热议，邓紫棋、茜拉和周笔畅这三位狮子座女生在竞演中展现的音乐多样性、巨匠级歌手韩磊在高超歌技之外意外流露的个人魅力都为人津津乐道。在国内乐坛一片低迷、音乐节目娱乐性普遍高于专业性的大环境下，《我是歌手》燃起了许多观众对音乐的热情。其实，这档节目引进自韩国MBC热播的同名节目，中国版制作组跟踪研究韩版两年后才有如今的中国版本。不过比较两者，无论是音乐专业度还是环节设计看，韩国原版都是有过之而无不及。据悉，为了让观众欣赏到原汁原味的原版，百视通已引进播出韩版《我是歌手》。

　　韩版高难度主题设定难倒歌手

　　中国版《我是歌手》在两季的竞演中一共邀请到24位歌手加入，相比之下，韩国版的阵容比中国版更强大，众多韩国“大神级”的歌手同台竞技，如在节目中屡获第一名的国宝级歌手金京浩、“韩国流行音乐教父”金建模、曾演唱过韩文版《情非得已》的金延宇、《星梦奇缘》OST的演唱者赵长赫等。和中国版中歌曲由歌手自主选择不同，韩国节目组在“折腾”歌手方面相当有一套，这些歌手在节目中除了演唱自己的歌曲之外，还必须要按照节目的设定主题翻唱别人的作品，主题包括“网友推荐曲”、“70和80年代名曲”、“交换歌曲”、“我想唱别人的歌”等等，这其中就出现了不少歌手路线和歌曲风格迥异的经典案例：《No.1》是一首极具原唱宝儿风格的热辣舞曲，歌手李素罗用自己独特的声线，将这首歌颠覆性改编成深沉呐喊的摇滚歌曲，让人过耳不忘。在“网友票选最希望唱的歌”主题中，30多岁的摇滚男人尹道贤抽到了少女时代的《RunDevilRun》，完全跨风格的歌曲给尹道贤带来了极大压力，他与歌词表达的情绪无法产生共鸣，一时连背歌词都成了难题，但在演出当天他成功用摇滚版颠覆了原曲。这些歌手与音乐之间火花的碰撞使得节目精彩程度大大提升。

　　单纯拷贝模式“画虎不成反类犬”

　　继大量引进“达人秀”、“好声音”等欧美节目版权后，国内各大电视台纷纷将目光转向韩国综艺节目，湖南卫视的《我是歌手》《爸爸去哪儿》都从韩国MBC购买版权，四川卫视的《两天一夜》是来自保持7年亚洲纪录的KBS同名综艺，前阶段东方卫视开播的《不朽之名曲》也来自KBS，北京卫视的《星兵报到》则是韩国综艺《真正的男人》的翻版……拷贝虽多，但成功者寥寥无几，如《两天一夜》在韩国家喻户晓，但其中国版被批节奏感和效果明显不如原版。

　　从韩国综艺的创作逻辑来看，其主要受众是追求潮流偶像的年轻人，很多节目必须围绕着偶像去设置环节，而其中偶像耍帅或出丑都是观众喜闻乐见的，比如《偶像运动会》会请到当红偶像团体如SHINee、f(x)、EXO等参加，他们的精彩表现或失误都是节目的看点，而同样的模式搬到中国时，就会面临阵容不够吸引眼球、明星过于“端着”无法融入节目的尴尬;此外，意外的戏剧效果也是节目爆红的重要原因，像《running man》的固定阵容李光洙，一开始由于实力不济总是排名末尾，而他竟在一次和最强搭档的配合中因为被屡屡奚落而赌气撕掉队友名牌，“背叛光洙”的名号慢慢开始叫响，也成为节目的一张名片。反观国内综艺，热门综艺《我们结婚了》在2012年曾出现过中国版，初衷是希望能造就像维尼夫妇、亚当夫妇那样的经典荧屏情侣，但情侣的默契不只靠剧本，还要依靠明星的投入发挥，过于仓促的配对使得中国版“我结”没能留下痕迹，很快被人淡忘。

　　明星、韩剧等韩流产业的支撑、剧本之外嘉宾的即兴演出……这些都是在节目创意之外无法简单复制的成功关键要素，也是许多综艺粉丝宁愿看字幕也要欣赏原汁原味的韩国创意节目的原因所在。

　　据悉，韩版《我是歌手》、《偶像运动会》已登陆百视通，而另一档热门综艺、韩国原版《爸爸我们去哪儿》也即将与百视通观众见面。除了可在IPTV、OTT小红盒观看以外，观众还可以通过微信关注百视通官方微电视(微信号：ubestv)，语音搜索“我是歌手韩版”，即可智能终端观看韩国原版《我是歌手》，更有相关花絮新闻点播!